-
1 идти по линии наименьшего сопротивления
1) General subject: take the path of least resistance2) Business: go the path of least resistance3) Makarov: follow the line of least resistanceУниверсальный русско-английский словарь > идти по линии наименьшего сопротивления
-
2 идти по линии наименьшего сопротивления
неодобр.Русско-английский фразеологический словарь > идти по линии наименьшего сопротивления
-
3 выбирать путь наименьшего сопротивления
Business: take the path of least resistanceУниверсальный русско-английский словарь > выбирать путь наименьшего сопротивления
-
4 Л-73
ИДТЙ/ПОЙТИ ПО ЛИНИИ (ПО ПУТИ) НАИМЕНЬШЕГО СОПРОТИВЛЕНИЯ VP subj: hu man the verb may take the final position, otherwise fixed WOto choose the easiest course of action, avoiding difficulties, troubleX идёт по линии наименьшего сопротивления - X takes (follows, chooses) the line (the path, the course) of least resistance. -
5 идти по линии наименьшего сопротивления
• ИДТИ/ПОЙТИ ПО ЛИНИИ < ПО ПУТИ> НАИМЕНЬШЕГО СОПРОТИВЛЕНИЯ[VP; subj: hu man; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to choose the easiest course of action, avoiding difficulties, trouble:- X идёт по линии наименьшего сопротивления≈ X takes (follows, chooses) the line (the path, the course) of least resistance.Большой русско-английский фразеологический словарь > идти по линии наименьшего сопротивления
-
6 идти по пути наименьшего сопротивления
• ИДТИ/ПОЙТИ ПО ЛИНИИ < ПО ПУТИ> НАИМЕНЬШЕГО СОПРОТИВЛЕНИЯ[VP; subj: hu man; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to choose the easiest course of action, avoiding difficulties, trouble:- X идёт по линии наименьшего сопротивления≈ X takes (follows, chooses) the line (the path, the course) of least resistance.Большой русско-английский фразеологический словарь > идти по пути наименьшего сопротивления
-
7 пойти по линии наименьшего сопротивления
• ИДТИ/ПОЙТИ ПО ЛИНИИ < ПО ПУТИ> НАИМЕНЬШЕГО СОПРОТИВЛЕНИЯ[VP; subj: hu man; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to choose the easiest course of action, avoiding difficulties, trouble:- X идёт по линии наименьшего сопротивления≈ X takes (follows, chooses) the line (the path, the course) of least resistance.Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти по линии наименьшего сопротивления
-
8 пойти по пути наименьшего сопротивления
• ИДТИ/ПОЙТИ ПО ЛИНИИ < ПО ПУТИ> НАИМЕНЬШЕГО СОПРОТИВЛЕНИЯ[VP; subj: hu man; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to choose the easiest course of action, avoiding difficulties, trouble:- X идёт по линии наименьшего сопротивления≈ X takes (follows, chooses) the line (the path, the course) of least resistance.Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти по пути наименьшего сопротивления
См. также в других словарях:
take the path of least resistance — to act in the way which will be easiest because you will not have to argue with other people about it. You could always take the line of least resistance and go with the majority vote … New idioms dictionary
the\ path\ of\ least\ resistance — • (the) line of least resistance • (the) path of least resistance n. phr. the easiest way; the way that takes least effort. In becoming a doctor like his father John had really just followed the line of least resistance. Some parents take the… … Словарь американских идиом
(the) path of least resistance — the way that is the easiest. Thieves usually take the path of least resistance, taking the cars that are easiest to steal … New idioms dictionary
take/follow the path of least resistance — see ↑resistance • • • Main Entry: ↑path … Useful english dictionary
the path of least resistance — • line of least resistance • the path of least resistance the easiest (though probably not the best) way or course of action (same as to take the easy way out) … Idioms and examples
path\ of\ least\ resistance — • (the) line of least resistance • (the) path of least resistance n. phr. the easiest way; the way that takes least effort. In becoming a doctor like his father John had really just followed the line of least resistance. Some parents take the… … Словарь американских идиом
the\ line\ of\ least\ resistance — • (the) line of least resistance • (the) path of least resistance n. phr. the easiest way; the way that takes least effort. In becoming a doctor like his father John had really just followed the line of least resistance. Some parents take the… … Словарь американских идиом
take/follow the path/line of least resistance — see ↑resistance • • • Main Entry: ↑least take/follow the path/line of least resistance : to choose the easiest way to do something instead of trying to choose the best way She tends to follow the path of least resistance instead of going after… … Useful english dictionary
line\ of\ least\ resistance — • (the) line of least resistance • (the) path of least resistance n. phr. the easiest way; the way that takes least effort. In becoming a doctor like his father John had really just followed the line of least resistance. Some parents take the… … Словарь американских идиом
line of least resistance — or[path of least resistance] {n. phr.} The easiest way; the way that takes least effort. * /In becoming a doctor like his father John had really just followed the line of least resistance./ * /Some parents take the path of least resistance with… … Dictionary of American idioms
line of least resistance — or[path of least resistance] {n. phr.} The easiest way; the way that takes least effort. * /In becoming a doctor like his father John had really just followed the line of least resistance./ * /Some parents take the path of least resistance with… … Dictionary of American idioms